Рецензия на книгу

• 

  dmitrykorsakoff

  14 декабря 2020 г.

  Серная кислота не соляная, но книга очень понравилась

  "Vitriol’s sulphuric acid, and hydrochloric acid derives from it. Seriously corrosive to human tissue – as you saw." (цитата из оригинальной 23 главы)

  "Купорос - это сульфат некоторых металлов; а соляная кислота - его производная. Сильно разъедает ткани тела... да ты и сам видел". (её перевод)

  Не знаю, какое отношение соляная (хлористоводородная) кислота имеет к купоросу и сульфатам. Соляная кислота имеет отношение к хлоридам. Да, хлороводород можно получить прокалыванием смеси купороса и поваренной соли (хлорида натрия), но не прям из одного купороса. Но в переводе хоть указали, что купорос - не прям серная кислота, из которой почему-то получают хлористоводородную кислоту, а сульфаты металлов (на самом деле гидраты сульфатов). Я учусь на 4 курсе химфака, но это школьная программа. Но да ладно, не настолько страшно, как легко воспламеняющийся от зажженной сигареты азот в "Стране Рождества" Джо Хилла [азот составляет большую часть воздуха (да-да, не кислород), но мы почему-то не загораемся ежеминутно]. Хоть правдой оказалась важная сюжетная деталь, что пары соляной кислоты вызывают ожоги.
  Печально, конечно, что редакторы и все, кто имеет отношение к издательству, не указали Роберту Гэлбрейту (Джоан Роулинг) на такие нюансы, которые она должна была бы знать со школы (но как гласит знаменитая цитата Пушкина "Мы все учились понемногу. Чему-нибудь и как-нибудь").
  Но сам детектив и повествования потрясающие. Я получил огромное удовольствие от прочтения самой истории и очень полюбил главных персонажей.

  5 понравилось

  446