Рецензия на книгу

• 

  Lady_Arly

  12 декабря 2020

  Сначала, прочитав книгу, я растеряла все слова, как Миша́.

  Если описывать содержание книги сухими фактами, получится неутешительная картинка. Старость. Неоплаченный моральный долг. Поиск слов. Дом престарелых. Ночные кошмары. Угасание. Смерть.

  Я бы не стала читать эту книгу, наткнувшись на такую рецензию. Но подождите еще несколько строк...

  Потому что под слоем пыльной беспощадной реальности на каждой странице этой книги проступают настоящие, живые, негасимые чувства. Бескорыстное добросердечие. Любовь. Сострадание. Надежда.

  Эта история - не о старости, а о благодарности. История до того тонкая и нежная, что страшно исказить ее или упростить, пересказывая вольными словами. Читается легко и быстро, за несколько часов - и оставляет после себя, вопреки ожиданиям, улыбку и лишь тень светлой грусти.

  На последних страницах меня тронуло, что герои начали употреблять "потерянные" словечки Миша́ - такой светлый намек на то, что память об этой доброй женщине будет жить еще долго-долго.

  И говоря о самом издании, я снимаю шляпу перед переводчиком. Очень творческая работа была проделана по подбору слов, которыми Миша́ заменяет забытые слова - например, "хорошо" - "порошок", и огромное количество других таких пар по всему тексту.

  Единственное, что мне не отчим нравится в этой книге - обложка. Тревожное сочетание черного фона с хрупким увядающим цветком - это даже не символично. Черный и красный - это о драме, о надрыве. Но под обложкой нет ничего подобного.

  В конце я оставлю несколько цитат, тронувших меня.
  

  
  Мы считаем, что у нас еще есть время сказать о своих чувствах, и вдруг оказывается, что уже поздно. Мы полагаем, что поведения и поступков достаточно, но это не так: надо говорить.
  
  Мы говорим "нет" худшему. А потом у нас просто не остается выбора.
  
  Мне очень жаль, я не хотела причинить вам хлопот. Ничуть. Но ведь человеку нужны маленькие секреты, совсем пустяковые, согласитесь? Чтобы ощущать себя живым. Каждому из нас нужны маленькие секреты, какие-то дела, которые мы делаем наедине с собой, пусть даже немного запретные. А еще каждому из нас нужно знать, что мы можем закрыть дверь и побыть одни, когда нам требуется покой. Понимаете, о чем я?
  
  Возможно, самый подходящий момент вообще никогда не наступает.
  

  Спагетти.

  13 понравилось

  556