Отзывы о книге Little Fires Everywhere
musipusivna7 декабря 2020Начну с технической части. Читала я в оригинале и иногда просматривала непонятные моменты в русском переводе. И перевод таки на троечку. До сих пор не понимаю с какого перепугу Moody перевели, как Сплин? Да и сам текст был чересчур дословным, что сделала его топорным. Хорошо, что я не купила такое за 350 гривен. ⠀
Most of the time, everyone deserves more than one chance. We all do things we regret now and then. You just have to carry them with you.
⠀ Итак, перед нами остросоциальная драма. Проблем здесь выше крыши. Непонимание между родителями и детьми, ранняя беременность и аборт, бесплодие и его отчаянье, суррогатное материнство и его моральная сторона. Впечатляющий набор, который конечно же приправили расовой принадлежностью. Это же Америка, как без этого. ⠀ ГГ Елена Ричардсон живет, как в "American dream". Идеальный маленький город, дом, который сочетается с соседними домами, муж-юрист, четверо здоровых детей, работа журналиста в местной газете. Кто бы не хотел так жить? ⠀ Мия Уорен не хотела бы. Она с дочерью Перл приехала в город и сняла половину дома у Елены. Мия сплошная загадка и фотограф - причём ее фотографии одна страннее другой. А ещё Перл гармонично вписалась в компанию детей Ричардсонов. ⠀ Тут же происходит история с брошенным ребёнком официантки-азиатки Бебе и Мия советует ей не сдаваться и через суд вернуть опекунство. ⠀ После этого выясняется, что в жизни Мии куча тайн, которые начнёт раскапывать Елена (не зря же журналист). Ну а тут хотелось бы, чтоб Елена занималась проблемами в собственной жизни. Она так хотела жить в идеальном мире, но все начало рушиться и виновата в этом не Мия. ⠀ То что Иззи спалила дом — итог недомолвок, недопониманий в их семье. Дети хотят любви родителей, даже если они не соответствуют ожиданиям. ⠀ Мия и Перл, несмотря на проблемы — вместе, они есть друг у друга. А Елена потеряла свою дочь и думаю надолго. Было жаль ее. Она получила жестокий урок от собственного ребёнка. Можно спорить о том, какой безответственной была Иззи, спалив дом, но чтоб избежать глупых поступков, с детьми нужно разговаривать и находить контакт. Иначе, в итоге глупые поступки совершают родители.
4 понравилось181
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым