Рецензия на книгу

• 

  book-shelf6 декабря 2020 г.

  Что лучше: знать или не знать? Вечный вопрос влюбленных.

  Действие книги происходит в наши дни.

  Найден ген идеальной совместимости. Пять человек получили результаты тестов и узнали, кто их единственный идеальный партнер. Пары сложились неинтересные и местами очень шаблонные (маньяк и полицейский, богатая дамочка и бедный парень, мужчина и мужчина - ну куда же без геев в современной литературе, остальные 2 пары были совсем уж банальные и обычные). Видимо автор не стал сильно заморачиваться в начале и пошел путем наименьшего сопротивления. Но дальнейшие перипетии сюжета показали, что автор виртуозно владеет искусством закручивания гаек и сжатия пружин. Следить за развитием отношений в парах было интересно, а финал очень порадовал своими неожиданными поворотами на 180 градусов, африканскими страстями и немного напомнил мексиканские сериалы, когда в финале узнаешь, что кто-то кому-то был вовсе не брат/сестра или сын/дочь. Однако, все ружья, аккуратно развешенные на стенах в начале сюжета, выстрелили в нужное время в финале.

  Впечатления:

  1) повторюсь, очень понравилось то, как автор умеет заинтересовать читателя, закрутить сюжет, завязать узелки и развязать все умело, логично и одновременно неожиданно в финале. Уже за одно это, я могла бы поставить книге 10 баллов. Но не поставила...

  2) не поставила потому, что язык, которым написана книга крайне пафосный. Диалоги героев лишены эмоций и жизни. Так влюбленные люди между собой не разговаривают. Возможно, виноват переводчик. Возможно, русское издание было просто загублено этим бездарным переводом. Надеюсь, издатели прислушаются к мнению большинства читателей - найдут талантливого переводчика и переиздадут книгу более адекватно.

  3) в книге практически отсутствует атмосфера, чисто и бело как в операционной. Никаких вам описаний природы и погоды и антуража, в котором герои живут. Для кого-то это плюс - отсутствие "воды", для меня же полное отсутствие воды, совершенно неприемлемо в художественном романе про отношения. Мне было важно узнать не только о внешности героев, но и об их характерах и окружающей обстановке.

  Вывод:

  Каким бы интересным не был сюжет книги, все же язык произведения очень важен. Современная литература пока сильно отстает по своему качеству от классической.

  Кому советую прочитать:

  Всем, кто любит не просто любовные романы, а романы с элементами психологического триллера.

  Всем, кто любит книги с лихо закрученным сюжетом и неожиданным финалом.

  6

  177