Рецензия на книгу

• 

  _lena_grishina_

  5 декабря 2020

  Скандинавский нуар

  Если вы соскучились по Харри Холе знаменитого Несбё и думаете, где бы еще взять такого скандинавского холодного мрачняка, то эта книга вам подойдет.

  Здесь есть: промозглый датский город, два детектива со своими проблемами в жизни, расчлененка, убийца с травмами прошлого.

  По моему, отличное сочетание для детектива. Личность убийцы не будет известна почти до самого конца и мы узнаем о нем одновременно с детективами. В этом смысле у читателя не будет форы в расследовании.
  Действительно, понять, кто именно убийца невозможно по умолчанию.

  Много страниц книги отведено под истории самих детективов, их личные дрязги, что мне кажется дурной тенденцией детективов последнего времени. Надо отдать должное Сорену - слишком сильно погружаться в их проблемы не придется.

  Вообще Свейструп сценарист, поэтому весь сюжет книги легко перекладывается в кинематографичные кадры. Думаю, лишь вопрос времени , когда этот фильм выйдет на экраны, поскольку именно он написал сценарий для Снеговика.

  В плане книг, насколько мне известно, это дебют автора.

  Немного хотелось бы сказать о переводе. Он ужасен. ИМХО. Совершенно невозможно читать скандинавский мрак словами старо-славянской манеры. Конечно, не каждый второй переводит с датского языка. Тут думаю сыграло свою роль то, что до этого он не переводил художественную литературу и решил вложить в первый художественный перевод все и сразу. Кошмар Норы Галь, на мой взгляд.

  Сам детектив однозначно с пометкой ЧИТАТЬ, особенно сейчас- когда за окном, хоть и не скандинавский, но все ж таки нуар.

  4 понравилось

  0

  202