Рецензия на книгу
Таинственная река
Деннис Лехэйн
helen_woodruff1 декабря 2020 г.У каждого свой Рубикон
С историей Джимми, Дейва и Шона я познакомилась через одноименную экранизацию 2003 года, которая произвела на меня достаточно сильное, хотя и гнетущее, впечатление. Спустя какое-то время я пересмотрела ее - результат оказался тем же. Эта история почему-то держала меня в своих цепких мрачных лапах. Поэтому, когда в очередном туре одной из игр мне из вишлиста выпал роман-первоисточник, я с одной стороны обрадовалсь, а с другой - отнеслась к этому с опаской: вдруг в книге все не так. Но знаете, книга мне понравилась даже больше.
Роман в русском переводе существует с двумя названиями: "Таинственная река" и "Мистик-Ривер". Первое приятней глазу и более интригующе, но, хотя и недалеко от основной интриги романа, все же придает ненужный романтический флёр и может увести читателя на путь ложных ожиданий. Второй вариант менее благозвучен и вообще мало о чем говорит, если не знать английского языка и того факта, что Мистик-Ривер, или если хотите Река Мистик, - это реальная река в Бостоне, где и происходят события романа.
Упоминание реки сразу вызывает из памяти и "В одну реку не войти дважды", и "Выйти сухим из воды", и ставший нарицательным Рубикон, и даже мифический Стикс, реку из царства мертвых. И все эти образы очень органично сплелись в книге, отразились в ней, как в речных водах отражается прибрежный ландшафт.
Джимми, Дейв и Шон - друзья детства из неблагополучного района Бостона. Хотя дом Шона находится в более престижном квартале, что как бы выделяет его из троицы и в будущем именно он станет судьей в случившемся между двумя другими. Но пока они просто подростки, к которым однажды на улице подкатила машина с якобы полицейскими и за якобы нарушение правопорядка увезла Дейва в неизвестном направлении. Дейва, который не был таким рассудительным, как Шон, и таким безбашенным, как Джимми. Через некоторое время Дейв сбежал от "волков", как он их прозвал про себя, но прежним Дейвом он уже никогда так и не стал. Его Рубикон остался в 1975-м.
Прошло 25 лет. В центр повествования выходит Джимми, к тому времени уже успевший побывать главарем воровской банды, отсидевший в тюрьме, похоронивший первую жену и женившийся во второй раз, ставший отцом трех дочерей. Вроде бы он теперь добропорядочный гражданин и даже ходит в церковь, но что скрывается за этим фасадом? Рубиконом для Джимми становится убийство его старшей дочери, и подозрения, зароненные в его голову женой Дейва. Вновь Дейв оказался не в том месте не в то время.
Весь роман пропитан мраком, духотой тесных темных улочек, безнадегой. Око за око, смерть за смерть. Он начинается преступлением и заканчивается им же. Он о людях-волках и людях-овцах, о правосудии закона и законе улицы, о делении на "своих" и "чужих", о любви, которая ранит, которая убивает. О воле случая, о рандоме на рулетке судьбы. Я бы сказала, что это трагедия в духе Шекспира.
Если не знать сюжет, то можно подумать что смертью Кейти вся интрига романа и ограничивается, но это не так. Лихэйн вплетает в него еще одну тайну прошлого, которая также сыграет свою роль. Все это подано так органично и выдержано на протяжении всего сюжета, что читать (а в моем случае слушать) было удовольствием, несмотря на давящую атмосферу и нередкие погружения в мысли героев. Последнее, кстати, позволяет глубже понять персонажей, чего немного не хватило фильму.
301,1K