Рецензия на книгу

• 

  Khash-ty

  30 ноября 2020

  Das Ziel liegt auf der Hand (Цель видна как на ладони.)
  Bis ans Ende dieser Welt (Пока стоит этот мир,)
  Mit dem Kopf durch jede Wand (Проломим лбом любую стену,)
  In den Abgrund wie ein Held (Махнём через пропасть, как герои.)
  In Extremo - Feuertaufe

  Я была в восторге от первого тома (рецка), но с большой осторожностью подходила к продолжению. Так получилось, что изначально книги покупались для бабушки, она вынесла заключение «годно» и я таки решилась.
  
  На первых страницах встречается брошюра с улиткой страдающей запором. Во-первых, у меня есть две ахатины, которых люблю нежно и давно, поэтому мне живо вспомнились они и их грустное выражение [мордашки] (нет, я понимаю, что это на уровне сублимации и додумывания, но мне всё равно так приятно думать, что вижу их эмоции). Настолько понравилось, что захотелось нарисовать. Во-вторых, рассуждение на тему запоров и прекрасная история о болеющем госте, отлично вписывались в моё настроение.
  
  Питер Мейл пишет просто и в тоже время интересно, что оторваться невозможно. Во второй книге меня начало напрягать большое количество французских слов, к части которых не было перевода. Если в первом томе это было забавно и необычно, то ко второму тому стало утомлять.
  
  Что касается содержания. Новые истории были не менее искромётны, в некоторые моменты было так метко, что я просто фотографировала страницу и отправляла друзьям. Бумажное издание украсилось энным количеством стикеров, чуть не потеряло приклеенную ленточку (делала для бабушки, а в самые напряженные моменты подёргивала за кончик в нетерпении).
  
  В целом. Интересно почитать, хотя и уже не так необычно, как первый том. Приятный перевод (спасибо, причастным), не хватало сносок с некоторыми словами (а здесь уже больше виновата моя память уровня золотой рыбки). Думаю, под настроение можно перечитать. Лучшее время для знакомства – осень-с-пледом либо отпуск.

  14 понравилось

  0

  371