Рецензия на книгу

• 

  Аноним29 ноября 2020 г.

  Коварный протон-Софон уже не удовлетворяется проецированием на сетчатку читателей обидных сообщений с троллингом — он продолжает развивать подрывную деятельность и теперь ставит книге пятёрке на GoodReads! Интрига хорошо нагнеталась, но вот объяснение с развернувшимся не на шутку протоном, конечно, подкачало. Подкачало и описание инопланетян, которые "не известно какие", но вполне себе человеки.
  Переморщившись на дистиллированной чернухе наподобие китайской "Зулейхи", можно вполне себе вкусить плодов фантазии сумрачного китайского финалиста премии "Хьюго", просто нужно знать как. Для меня лучшим способом стало визуализация прочитанного в виде аниме. Многие жалуются на картонность и шаблонность персонажей — ба, друзья, это же такие архетипы, где все играют свою роль. Если представлять, что читаешь сюжет для какого-нибудь "Евангелиона", то всё становится на свои места: и хамоватый полицейский, и шаблонные полковники (я прямо слышу голоса сейю, которые озвучивают их с жёстким японским акцентом), и разрезание танкера чудо-леской (тоже частенько встречается в аниме), и сектанты, и прочее, и прочее.
  Прочитать, пожалуй, стоит для ознакомления с тем, что такое азиатская, и, в частности китайская фантастика в принципе, а также ради интриги и детективной составляющей.
  Отдельно хочу сказать о переводе: сделан он с английского языка, чего нельзя делать в принципе. В некоторых местах он прямо резал слух, так что стоит помнить ещё и о том, что это копия с копии.

  Содержит спойлерыОткрыть

  0

  58