Рецензия на книгу

• 

  Erchomai

  23 ноября 2020

  Сборник фразеологизмов

  История о восемнадцатилетней девушке Сэндис и двадцати пяти летнем юноше Роне. Она — сильный вассал, он — мошенник и вор.
  Первая половина книги была такая безобидная, словно читаешь роман с нотками криминала. Несмотря на то, через что прошла главная героиня, она остается позитивной.
  

  
  — Даже не знаю, Сэндис, что мне делать, – вытаращился он на неё, – то ли прославлять тебя за жизнелюбие, то ли проклинать тебя за наивность.

  Но ближе к концу атмосфера книги меняется. Читатель начинает по-настоящему переживать за Сэндис, для радости которой дсотаточно только взглянуть на звёзды.
  Повествование ведётся от третьего лица, но это не мешает узнать чувства и глубокие мысли обоих героев. В тексте очень много фразеологизмов. Не знаю зависит это от автора или переводчика. Мне конечно нравится красочность в тексте, но, извините меня, не до такой же степени. Фразеологизмы были и там где не надо, что уже начинало сильно раздражать.
  

  
  Ему нравилось всё делать быстро и ловко – комар носа не подточит.
  
  — Отвяжется или нет – это ещё вилами по воде писано.
  
  Яснее ясного – она напугана до полусмерти, а он идёт себе и в ус не дует.
  
  
  Рон чертыхнулся и оглядел повозку: ну и теснота – иголку воткнуть негде.
  
  Рон собаку съел на том, как незаметно проникать в дома.

  И так всю книгу.
  К самому миру у меня только одна претензия. И она касается не только этой книги. Почему при превращении в кого бы то ни было обязательно при этом терять одежду (вместе с этим и достоинство)?!?! Значит в мире фэнтези возможно всё, но додумать превращение без потери одежды нельзя. Никакой жалости к героине у меня из-за этого не добавилось, только отвращение к книге появилось. Но всё остальное было очень интересно и неклишированно. С ноткой юмора там, где это нужно. Книга вполне могла заслужить 9. Но видно не судьба.

  4 понравилось

  764