Отзывы о книге Горячий квартирант
augustin_blade23 ноября 2020Я прерывисто дышала, и искры, вылетая из сосков, осыпались у меня между ног.
На этой цитате можно было, в принципе, расходиться. Вишенки официально стали прошлым веком. Мораль: часть великих дел и точек бифуркации сдвигаются из-за пари по пьяни.
Не знаю, мне не зашло вообще, как бы там горячо грязно и сочно не переплетались между собой главные герои среди коржей рассуждений, что они разные и разного возраста (хотя тема таких загонов, как по мне, имеет право на существование в этом грешном мире). Может, дело в том, что в начале каждой главы было милое оформление цветочками... Может, дело в поведении персонажей, например, доставляет сестра Кэннона, которая устраивает целую истерику на ровном месте, либо кент с его работы, диалоги с которым тут и там мелькают в повествовании. И по классике жанра инсайт главным героям открывают мудрые родители на фоне потери, мол, успевай жить, дурак. Да, ты можешь быть смелым, ловким и умелым, но простые истины порой не так просто поймать в голову. В общем, все стандартные каркасы для таких историй имеют место быть, вот только исполнение получилось довольно грубым.
Надеюсь и верю, что переводчик хорошо провел время и знатно повеселился, читая про бублики и про возвращение защищенного латексом, а так же закрытие глаз веками, не знаю, что там в оригинальном тексте, но с русского варианта я угорала. В остальном, увы, мимо меня.
35 понравилось1,2K
Комментарии 8
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Как это развидеть? К вишенкам-то уже как-то привыкли
Чисто с профессиональной точки зрения я хочу когда-нибудь такое на перевод. Чтоб искры вылетали из сосков (что вообще надо сделать, чтобы из них вылетали искры?)
Страшная картинка в цитате, если у человека богатое воображение и тонкая психика)