Рецензия на книгу

• 

  Morra

  28 июня 2012

  У меня есть один недостаток (нет, ну на самом деле их, конечно, больше, но дело сейчас не в этом) - я не умею вовремя останавливаться. А стоило бы, потому что после десятка с лишним книг по одной тематике все они начинают казаться одинаковыми.

  Гувернантка + хозяин. Сумасшедшая женушка, несчастные дети, прекрасное родовое поместье и тайны, тайны, тайны. Сколько же можно эксплуатировать идею "Джен Эйр"?.. В современных романах действия, разумеется, побольше, а герои не так сдержанны, но суть остается неизменной. Главный секрет книги становится очевиден уже с первых глав и остается только ждать, пока герои наконец-то совершат простейшие арифметические действия.

  Увы, книга показалась довольно средней, предсказуемой и скучной. Удовольствия не добавила и главная героиня, образ которой уж очень осовременен. А причина, по которой девушка становится компаньонкой-гувернанткой и вовсе выглядит надуманной. И не забудьте про местами корявый перевод и некоторые натяжки. Уж по крайней мере Countess можно было нормально перевести "графиней", а не "контессой". А свидетелей в тюрьмы и вовсе не бросают.

  Дороти Иден вообще-то мне нравилась - у нее получаются очень милые девачковые истории, но видимо, я с ними переборщила.

  29 понравилось

  4

  303