Рецензия на книгу

• 

  Turkish

  28 июня 2012

  Грустная и светлая книга. Чего в ней больше – грусти или света – сказать сложно. Автор играет с читателем (или сам с собой) как кошка с мышкой, пытаясь совместить несовместимое.
  

  
  Мы замолкаем, не зная, о чем еще говорить, с улыбками, застывшими на лицах, как два идиота. И что тут скажешь, в чем еще нужно искать примирение в последние минуты последнего дня, который пройдет разделительной чертою между до и после в твоей жизни, дня, который все изменит для вас обоих, живущего и умершего?
  
  Он лежал совершенно неподвижно, не дыша. На его лице было то выражение блаженного покоя, которое ассоциируется с освобождением от всего земного. Приятное выражение.

  
  Не знаю, может трудности перевода, может моё подзатупившееся восприятие, но почему-то не ощутилось остроты передаваемого момента. Хотелось, чтобы автор сыграл точно на самой чувствительной струне души, то дергая ее посильнее предстоящей потерей отца, то приглушая её легендами его жизни, вгоняя душу в резонанс сложности взаимоотношений сын-отец. Но увы, нет надрыва эмоций и глубокого психологизма. А жаль.
  

  
  Мы смотрим друг на друга, запоминаем взгляд, лицо, которые унесем с собой в вечность, и я думаю: как бы мне хотелось, чтобы я знал его лучше, как бы хотелось, чтобы мы жили вместе, чтобы отец не был для меня такой совершенной и полной проклятой тайной…

  
  Удивительно, насколько от достаточно проходной и не очень внятной книги удалось оттолкнуться таланту Тима Бёртона, чтобы создать красочный и выразительный фильм с Э.Макгрегором в главной роли. Не скажу, что кино хуже или лучше, оно просто раскрашивает (в прямом смысле слова), всё то, что есть в книге. И «за кадром» в фильме осталось намного меньше от книги, чем осталось «за кадром» в самой книге. Не часто встретишь экранизацию, действительно дополняющую книгу.
  За счет симбиоза литературного и кино-искусства итоговая оценка книги 4.
  

  
  Но он любил, чтобы мы расставались смеясь. Он хотел, чтобы таким мы запомнили его, а он – нас.

  8 понравилось

  20