Рецензия на книгу

• 

  ZadumchivyjPjos18 ноября 2020 г.

  В еврипидовской пьесе Елена предстаёт с необычной стороны: оказывается она настоящая находится в Египте и тоскует по мужу Менелаю, а также скорбит по тем ахейцам и троянцам, кто умер за её призрак под стенами Трои. Также девушка грустит о красоте, которая стала оружием в коварных руках Афродиты. Елена боится, что мёртв её муж и придётся выйти за нынешнего царя (или кто он?) Египта, но её утешает всевидящая родственница того, кто хочет насильно женить Елену на себе. А дальше немного сказочный мотив по вызволению девушки и обманутому сластолюбцу.

  Понравился язык, выписал две цитаты:

  
  Каковы ж
  Оракулы! Ну разве же не плохи,
  Не лгут поди? Нет, видно, не легко
  Судьбу читать по языкам алтарным
  Иль птичьему... Какая слепота
  Рассчитывать на птицу! Что ж бы было
  Калханту нам про облако сказать?
  Нет - дал своим он гибнуть... И зачем же
  Безмолвствовал Гелен? Его ведь город
  Мы разоряли - и за что? Ответ
  Я знаю: бог молчать велел пророкам.
  Но если так - к чему гаданья наши?
  Богам усердно жертвы приносить
  Должны мы и молиться, чтобы благо
  Нам посылали, а гаданья бросить.
  Они - для жизни лишь соблазн пустой;
  Коль ты лентяй - ты в огненных скрижалях
  Богатства не найдешь; пророк наш лучший
  Решимость трезвая и здравый смысл.
  
  К твоим ногам я не решусь припасть,
  Слезами обливаясь: лавры Трои
  Позорить малодушьем непристойно.
  Хоть говорят, что благородных красит
  В беде с ресниц упавшая слеза,
  Я не поставлю этой красоты
  Коль красота тут есть - превыше духа
  Отважного.
  Коли подскажет сердце
  Тебе, жена, пришельца уберечь,
  Когда жены он требует по праву,
  Отдай жену ему и сбереги;
  А скажешь "нет" - ну, что же? Не впервые
  Мне принимать удар судьбы: дурной
  Зато себя ты выставишь навеки.
  А что меня достойно, справедливо
  И за душу больней тебя возьмет,
  То я скажу, припав к отца могиле
  

  Я предполагал, что положительный образ Елены возник благодаря речи Горгия "Похвала Елене", но оказалось, что положительный образ героини был важен для жителей Спарты, и есть версия, что конкретно в этой версии Еврипид не хотел осложнять взаимоотношения с соседями, в то время как обычно образ Елены у него другой)

  10

  154