Недоумение…

Я даже не знаю, как оценивать подобные издания. День назад начал читать очередной (по годам правления, конечно) выпуск серии «Рюриковичи» о Данииле Галицком, читаю и понимаю, что мне прочитанное в голову не лезет. Читал-читал (ассоциация появилась: я пытаюсь засунуть брусок квадратного сечения в треугольное отверстие), решил прекратить это действо и посмотреть выходные данные книги. Оказалось, это переводное издание с украинского на русский (я даже не подозревал этого), кроме того перевод авторизованный советский 50-х годов, то есть корявых фраз быть не может с большой степенью вероятности (в издательствах СССР редакторы не зря ели свой хлеб). Думаю, мне просто не подошёл перевод этого романа. Если бы стал дочитывать книгу – поймал бы «нечитун», может быть даже на месяц. Роман оценивать не буду, просто скажу: «перевод мне не подошёл»

6 понравилось

Комментарии 16

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

shulaev13 ноября 2020

Полагаю, что разбираясь с историей Руси в периоде от смерти Ярослава Мудрого до (примерно) рождения Ивана Грозного, хорошие научные монографии читать интереснее, чем любое художественное произведение.

1 понравилось

Balagur7211 ноября 2020

Может быть когда-нибудь дам книге второй шанс!

2 понравилось