Рецензия на книгу

• 

  MUMBRILLO4 ноября 2020 г.

  Лабиринты

  Октавио, назовем его так, знатный балабол. Пишет красиво, метафорично, и обо всем. Словно сбежал из клуба знатоков "Что, где..." и начал писать прозу со стихами.
  Тут и искусство, и история, и культурология - знает решительно все. Энциклопедия, не иначе.
  Его произведения прекрасны, но при этом требуется усердие, чтобы их прочитать.
  Из текста выхватываются отдельные шедевральные кусочки, и не поймешь переводчик это так классно перевел кусками, или автор так писал.
  Быть может невозможно воспринять прекрасный испанский язык, где у слова "одиночество" с десяток переводов, в отражении на русский язык.
  Странное впечатление от него - перечитываю второй раз, а так и не пойму, нравится он мне или нет. Но миг осветил, удовольствие получил. И попутно заблудился в его лабиринтах. Которые больше не лабиринты, а поппури - нарезка такая разнородная.
  По итогу, Октавио добавился в компанию к Готфриду Бенну - столь же прекрасному и непонятному.

  Освящение мига

  Октавио Пас

  0

  (0)

  9 понравилось

  476