Рецензия на книгу

• 

  Tigra-Barmaleus1 ноября 2020 г.

  Тихий ужас) Написано настолько странно и нестандартно, что временами читать просто тяжело. Плюс перевод, по мастерству напоминающий работу робота-переводчика, не одаренного способностью доводить текст до ума и читабельности. С другой стороны, переводить такую галиматью должно быть почти невыносимо. Стиль просто невероятный - кричащий чуть ли не в каждой фразе нарочитый модернизм, усугубленный просто отвратительной витиеватостью. И это не кое-где, а практически на каждой странице. Неуемное и не особенно нужное словотворчество исключительно ради словотворчества. Смысл не просто теряется, он в ужасе прячется от такого подхода.

  
  Но у ее предела имелись неожиданные эффекты, и не все отрицательные. Отсутствие строгой дисциплины для воплощения знаний на высочайшем уровне размывало их, смешивало их элементы, взбалтывало с побочными эффектами. По большей части последствиями, которыми она пренебрегала, или изъянами, но только по большей части.

  И это далеко не самое корявое и сумбурное описание, их в книге тьма, просто лень искать самое нелепое. Как положительный момент можно отметить множество самых разных идей, от просто интересных до почти гениальных, но... Все таки читать почти невозможно.
  Сюжет поначалу выглядит вполне достойно - поиски пропавшего из музея гигантского кракена, попытки героев разгадать загадку грядущего армагеддона и спасти свои жизни. Все это на фоне квази-реального Лондона наших дней, наполненного древними существами и культами, магией и фантастическими существами, преступниками и даже полицейскими со сверх-способностями. Почему-то автору веришь во всем, что связано именно с этим полуфантастическим миром и его обитателями. Да и его увлечение лондонским жаргоном или тяжеловесными фразами не так уж мешает понять смысл, но... Оригинальная завязка и ни на что непохожий язык и подача материала постепенно теряются за вымученными приключениями персонажей. Действие начинает напоминать бег на месте, поиски мистического кракена, сплошные погони и всевозможные страсти нагоняют откровенную скуку. Нет, такой (хоккей) кракен нам не нужен)))

  14

  837