Рецензия на книгу
Le Tour d'ecrou
Henry James
Tin-tinka31 октября 2020 г.Воспаленное воображение
В конце октября так и тянет почитать что-то мистическое, поэтому выбор данной книги оказался удачным. Хотя, откровенно говоря, нельзя сказать, что книга мне очень понравилась или что я оценила ее по достоинству. Отмечая общую атмосферность сюжета, на основе которого можно снять прекрасный мистический триллер или пугающий ужастик, все же надо отметить, что сам текст читался весьма сложно.
Моментами возникло ощущение, что я изучаю машинный перевод и что, хоть слова и знакомые, общий смысл фраз доходит не полностью. Возможно, это такой специальный эффект, погружение в ненормальное сознание рассказчицы, путанные мысли которой заставляют сомневаться в ее адекватности. Или же это классическое произведение имеет некий скрытый смысл, содержит много намеков, которые автор не мог явно сформулировать из-за строгости цензуры прошлой эпохи, а я, в силу своего дилетантства, не полностью понимаю. Хотя, может быть, не стоит слишком рационально подходить к происходящему, искать ответы на вопросы, нужно просто поверить в происходящее, откинув скепсис?
В результате, я не нашла в тексте признаков опасного «зла» в детях и причин, по которым происходили те или иные события, а главной героине я не поверила. Ее перепады настроения, странные порывы и идеализирование малознакомых воспитанников, желание ими «завладеть» пугает чуть ли не больше, чем призрачные гости этого поместья (одно то, что гувернантка называет ребят «мои питомцы», весьма настораживает)
Подводя итог, советую это произведение любителям классики, нестандартных авторских ходов и, конечно, любителям мистических историй, ведь, что ни говори, эта повесть запоминается, а после прочтения еще не раз продолжаешь мысленно к ней возвращаться.
482K
