Рецензия на книгу

• 

  Аноним31 октября 2020 г.

  Монументальный роман, который рассказывает о жизни двух китайских семей на протяжении трёх поколений. И автор затягивает нас в мрачную историю Китая 20 века - земельная реформа, культурная революция и бесчинство хунвейбинов, лагеря перевоспитания и бесчисленные самокритики, студенческие протесты на площади Тяньаньмэнь и их подавление властями.

  Тема книги интересная, но я её осилила только со второго раза и то с трудом. И неспроста. Во-первых, автор постоянно перескакивает с одного временного периода на другой. Обычно для меня это не проблема, но в книге многое связано с событиями в Китае, и разобраться, что к чему, было непросто. Во-вторых, в книге много отсылок к музыкальным произведениям и композиторам. Предполагается, что это поможет читателям лучше понять героев. В моём случае это добавило путаницы. И, в-третьих, в книге очень странная передача на английский и русский языки китайских имён. Вернее, почему-то выбраны разные способы перевода. С одной стороны есть Ай Мин, Лин и Чжу Ли. С другой - Воробышек, Старая Кошка и Большая Матушка Нож . Самое интересное имя - Крошка Кукурузы.

  В итоге, впечатления от книги противоречивые. Масштабность описываемых событий теряет свою значимость из-за неудачной подачи. Но я бы с интересом почитала какие-нибудь романы о Китае 20 века.

  10

  927