Рецензия на книгу

• 

  Vermina

  31 октября 2020

  Вот это скачка, вот это погоня в горячей крови!

  Знаете, я не особо люблю чернуху ради чернухи, я поклонник более задумчивого и томного, что ли, тона, когда речь заходит о тёмной псевдореалистичной фантастике на краю уже полного превозмогания гримдарка. Но Аберкромби мне нравится очень. Его не зря сравнивают с Тарантино: Джо прекрасно знает, зачем в его истории каждая строчка матерного диалога и видимо ненужный третьепорядковый персонаж, которого он вводит, чтобы ГГ с ними потрепались. Он, как и Тарантино, прекрасно понимает науку чеховских ружей и системы setup-payoff при которой они вводятся заранее и стреляют, дождавшись часа, а не повисают до третьего сиквела. Поэтому его книги после трилогии первой так чудесно идут отдельными произведениями, при этом радуя преданных поклонников заслуженными экстра-отсылками и контекстом. Люблю Джо за мастерство.
  Что касается русского перевода - я читала в другом издании в странной серии Чёрная Fantasy, там были большие нарекания и по машинности (как будто гугл-переводчик работал и недовычитали), и по именам, но на английском книга читается так, как задумывалась, и читается она со вкусом, в темпе езды на лошади: большую часть неторопливо и мерно, а в нужных моментах экшн уносит крышу от скорости и смачности. Крови и плевков слюной в книге столько, сколько ожидаешь от серьёзного вестерна, а не пародийного спагетти, и мне понравились персонажи: каждый - по-своему козёл, но все очень живые и в чём-то такие неплохие и реалистичные люди. Это не отряд чудовищ или уродов, как бывало. И Коске с его гурьбой наёмников дана с их позиции здравая характеристика. В наёмники, а не честные солдаты на службу государству, цвет народа не уйдёт.

  0

  57