Рецензия на книгу

• 

  StellaStarks

  30 октября 2020

  Открытие забытого сказочника - Джорджа Макдональда.
  Его считали своим учителем Честертон, Толкин («Властелин колец») и Клайв Льюис («Хроники Нарнии»). К сожалению, не нашла «Невесомую принцессу» в переводе Натальи Трауберг.
  На мой взгляд, эта сказочная история для ребят 8+. Диалоги между королём и королевой очень взрослые, разумные и не лишены юмора.
  Как сцены из жизни одной семейной пары.
  В изложении нет лубочно- пряных интонаций. Всё по-взрослому. Западный стиль. Но автор мне понравился. Проверен временем.С удовольствием прочту ещё что-нибудь.

  Есть , конечно, швы в сюжете, но они допустимы для сказочного жанра.
  Например: принцесса и все её близкие узнали , что она хорошо себя чувствует в воде, когда та случайно искупалась в озере. А что её до этого не мыли, ни купали? Впрочем, в средние века после крещения люди действительно не смывали крещенскую воду всю жизнь. Но тогда иллюстрации Е.В.Волжиной не соответствуют периоду.
  Да и принц ,почему-то, в чалме и шароварах. Но это уже к издательству.

  5 понравилось

  0

  844