Рецензия на книгу

• 

  higara

  30 октября 2020 г.

  А эти все здесь, живые они или мертвые? Они же тараторят в точности как на земле!

  Знаете, бывает прочитаешь отличную книгу, которая теплым комочком свернулась в груди, и не можешь ничего толком о ней рассказать? Только глазки восторженно поблескивают и хочется в лучших традициях свидетелей иеговых ходить по квартирам и предлагать людям приобщиться к волшебному миру этого произведения. Вот именно такое у меня сейчас состояние. Но мне так хочется написать об этой книге много хорошего даже несмотря на вакуум удовольствия, который царит сейчас в моей голове. Поэтому скажу только три вещи:
  

  • Как я ее растягивала и смаковала! Герои стали мне родными, я прониклась их горестями и дуростями, их заботами и радостями. Это, наверное, самые живые покойники во всем ирландском моге!
  • Переводчик Юрий Андрейчук просто блестящую работу проделал! Я считаю, если есть какая переводческая премия, то он несомненно ее достоин как никто другой!
  • Я слушала книгу в начитке Ивана Литвинова, и этот мужик гениален! Его исполнение добавляет +100 к харизме книги, я все время вспоминала клюквинское исполнение Суера-Выера - там тоже начитка стала составной частью произведения, без которой оно много теряет

  
  Божечки мои, да книга эта вся чистое наслаждение, а коли кто скажет что иное, так я лопну! Ой, лопну!

  33 понравилось

  2,5K