Рецензия на книгу

• 

  wonder25 октября 2020 г.

  К моему глубочайшему сожалению, мой уровень знания языка не позволяет спокойно прочитать мне это произведение в оригинале. Поэтому пришлось продираться сквозь тернии отвратительного перевода, в коем постоянно рушилась и ритмика и красота речи.
  Возможно, именно это не позволило мне по достоинству оценить произведение, на которое Гёте угрохал почти всю жизнь.
  И, может быть, всему виною время, в котором я живу, и «зажравшийся» читатель, но ничего кроме разочарования «Фауст» мне не принес. Иногда то, что вы трудитесь над произведением всю свою жизнь произведению только вредит.

  Первая часть по замыслу своему интересна: борьба за душу меж Дьяволом и Небесами, использованы всевозможные штампы этой темы, которые только можно было предположить в то время, Фауст прошелся по всем грехам.
  Вторая же часть это что-то с чем-то. Такое ощущение, что автор походил, почитал книжки, решил «Я надену все лучшее сразу» вдохновился и все это смешал в основной части: и развитие финансового сектора, и Франкенштейна, и античную мифологию. Потом вспоминает, что писал про борьбу добра и зла и на сим кончает.
  Возможно, в 19 веке я бы и пела дифирамб, но не сейчас. Или же моё невежество не позволяет мне оценить всё величие этого труда. Как бы то ни было, очень сложно оценивать тех, кто жил задолго до тебя.

  4

  1,1K