Рецензия на книгу

• 

  Аноним22 октября 2020 г.

  Девять негритят

  Сразу оговорюсь, что у книги шокирующий финал. После которого сюжет невольно начинает в голове прокручиваться сначала, в свете новой инфы. Хоть садись и читай заново .
  А вообще на мой взгляд Карен Мейтленд - пример мало начитанного писателя (а это важно). Именно художественной литературы, потому что по истории она подкована будь здоров, ссылки и справки в конце книги говорят о многом! Как еще можно объяснить столь неумелое нагнетание нужной атмосферы в диалогах?
  Например: персонажи впервые встретились, парочка напрашивается в попутчики, Осмонд в диалоге бросается на защиту, багровеет, сжимает кулаки, снова сжимает кулаки и т.д. ,при этом я не вижу ничего особенного в расспросах Зофиила. Ну, поддел, что беременная жена еле ходит, а впереди декабрь и долгий путь, и что богачами супруги явно не выглядят. Ну спросил, не вор ли тот случайно... и чо??? Это капец.

  Или момент,когда они устроили танцы. У них там все помирали от хохота, а у меня даже и тени улыбки не возникло, только ощущение ужасной неловкости.

  
  

  — Да ладно тебе, Жофре, — воскликнула Адела. — Не порти нам праздник!

  Жофре с неохотой уступил. Родриго снова заиграл, и пары с чинным видом двинулись по кругу. Однако вскоре партнеры уже умирали от смеха — раз за разом они начинали не в такт, и пары не сталкивались. Тогда незадачливые танцоры решили считать вслух, но вышло еще хуже. Наконец Адела взмолилась, чтобы танцоры остановились, пожаловавшись, что от смеха у нее закололо в боку. Малышка Наригорм, смеявшаяся громче всех, напротив, умоляла продолжить танец.

  Такие сцены - позор автору! - нередки в тексте.
  Переводчик разок накосячил. Когда нашли труп, красочно описывалось, как ветром вздуваются одежды и кажется, что труп сейчас унесет. Зеваки не выдержали, прижали одежду камнями. Через страницу объявляется судья и выясняется, что труп то голый.
  Нет, это не мистика. Просто его накрыли тряпкой. А куда смотрел переводчик? Надо было сразу писать не одежда, а.. эм.. ну саван например. Незнаю.

  Ну и ладно, за финал промахи прощаю. Хоть читала все это не зря.

  108

  1,6K