Item: Сердце ангела
Rating: 6
Author: SAvenok

5 июня 2012

Жил-был Хороший Дядя (далее - ХД), работал частным детективом, имел грязную контору, пятно от соуса на единственном галстуке и мятый костюм, тоже единственный. Курил дешевые и непременно вонючие сигареты, за плечами имел армейский военный опыт - настоящий мужчина, в общем, наш ХД. Как и полагается всем настоящим мужчинам с пятнами на галстуке, ХД был хамлив и вспыльчив, мог запросто заявиться в дорогой ресторан в своём запятнанном галстуке и мятом костюме, да ещё и миллионеру какому-нибудь морду набить, за буржуйство и просто так, для профилактики.

На протяжении всей книги ХД всячески пакостит Плохой Дядя (далее - ПД), обладающий всеми необходимыми качествами, которыми и должен обладать любой ПД - он, конечно же, полицейский, с грязными ногтями, мерзкой мордой, нечищенными зубами и ещё более воничими сигаретами, чем у ХД. Также у ХД в этой книге есть Хорошая Девочка, которая, конечно же, предложила себя сама и без памяти влюбилась, да и трахалась очень даже прилично. И все они помещены в запутанный сюжет: после приличной порции завораживающих событий, ХД умирает, а ХД конечно же, попадает-таки в лапы ПД и кончает очень плохо. Кто есть кто из двух ХД считаю неважным.

В процессе чтения книги в голову не приходило ничего, кроме мысли о том, что все современные детективы на одно лицо и обложку, и даже небольшое отступление от нормы в последней главе не спасает общего впечатления. Лично мне за такими книгами даже время убивать не хочется.

PS.Отдельные аплодисменты переводчику - Ольге Исаевой. Например, вот, одно свидетельство ее тщательной работы: "Я спугнул крыс, порскнувших мимо меня". Если бы переводчик был халтурщиком по натуре, он бы, не долго думая, использовал бы первый пришедший в голову глагол: "мелькнувших", "проскочивших" и т. п. Но переводчик нашёл редкий глагол "порскнувших", чтобы более точно и выразительно описать конкретное действие. Ещё очень понравилась фраза "музыка взлетела до крещендо". Умничка.

9 понравилось

114

Отзывы о книге Сердце ангела

Сердце ангела

Комментарии 0