Рецензия на книгу

• 

  LoraDora

  16 октября 2020

  Возможно, мне попалась какая-то совершенно другая книга, не та, о которой написано столько положительных рецензий. К сожалению, не смогла найти фамилию переводчика, чей опус мне удачно попался. А его, наверное, стоило бы представить публике, потому что есть за что))
  Почему мне не понравилось:
  

  • Жуткий слог с повтором одинаковых слов и стилистическим мусором, который некому было вымести. Примеры:

  
  — Вы мне не поможете с лестницей? — попросила девушка.
  Валландер увидел, что одна из планок лестницы зацепилась за доску внутренней обшивки, взялся за лестницу и, покачав, высвободил.
  А ведь он мечтал петь в опере, подумал Валландер. И вспомнил, как они оба в конце семидесятых мечтали о будущем — как оказалось, недостижимом. Курт Валландер мечтал стать импресарио...
  ...наверное, временно взяли кого-то на время...
  ...на своих наручных часах...
  

  • Отталкивающий образ гг, полицейского Курта Валландера. Откровенно не понимаю тех, кому он понравился. Мне хватило безобразной сцены свидания с женщиной-прокурором, где он умудрился напиться и совершить попытку изнасилования. Остальное уже приложилось, как говорится.
  • Автор с маниакальной настойчивостью вбивал в голову читателю имя главгероя - Курт Валландер, Курт Валландер, Курт Валландер, Курт Валландер. Боюсь посчитать, сколько раз это имя здесь звучит.
  • Сложно назвать то, что происходит на страницах этого детектива, тем, чем он и должен быть - детективом. Это, скорее, социальная драма. И было бы это совсем неплохо, кабы не являлось первой книгой в детективной серии.
  • Убийство двух стариков расследуется параллельно и словно бы невзначай. Все внимание переведено на последующую охоту на ведьм - серийные убийства иностранных беженцев. И это тоже было бы не совсем плохо, кабы не завершившееся волшебным образом расследование. Ему отдано с десяток страниц в финале книги. Причем, читателя там ждут сплошные инсайты и события, которые можно сравнить с теми, что мистическим образом складываются в "Пунктах назначения".

  
  Просто старуха Удача решила развернуться задом к лесу - потому что ведь когда-нибудь жеж надо!
  

  • Главное расследование, по сути, провела девушка "с феноменальной памятью".
  • Концентрация внимания читателя на том, что двойное убийство могло быть совершено из чистой, ничем не прикрытой мести, выпестованной годами, есть грязный прием автора. А слышать подобное от полицейских, которые вынуждены сталкиваться со всеми проявлениями зла, по меньшей мере, глупо.
  • Слово "иностранный" из уст умирающей женщины, которую вместе с мужем убивали не одну минуту, казалось бы, должно было нацелить следствие на определенный путь (который должен был стать основным).
    Но нет: бравые полицейские не успокоились, пока не проверили всех друзей, родственников, знакомых, соседей, потенциальных родственников и иже с ними. Да, это их работа, но вылить столько энергии и потратить столько ресурсов впустую... OMG.

    9. Самое простое объяснение, которое просто плавало на поверхности, изначально даже не рассматривалось.

    Странно было не предположить, что в процессе снятия крупной денежной суммы со счета в банке жертву могли увидеть третьи лица. Неужели вся полиция вот так работает?Но и тут была придумана сложная схема: оброненная квитанция с адресом, которую следом тут же подняли те самые заинтересованные лица. Ну-ну.

    10. Не зацикливайтесь на лошади. Эта трепетная лань все повествование была вынуждена переживать за происходящее больше читателя.

    Потому как много знала, но не умела говорить.

  25 понравилось

  0

  333