Рецензия на книгу

• 

  mariya_mani

  15 октября 2020

  Мешать соединенью двух сердец
  Я не намерен. Может ли измена
  Любви безмерной положить конец?
  Любовь не знает убыли и тлена.
  Любовь - над бурей поднятый маяк,
  Не меркнущий во мраке и тумане.
  Любовь - звезда, которою моряк
  Определяет место в океане.
  Любовь - не кукла жалкая в руках
  У времени, стирающего розы
  На пламенных устах и на щеках,
  И не страшны ей времени угрозы.
  А если я не прав и лжет мой стих,
  То нет любви - и нет стихов моих!
  сонет 116, перевод С.Я. Маршака
  

  Великолепны сонеты Шекспира, в любом переводе (а я могу сравнивать: у нас дома сонеты и в переводе Маршака и вот в таком сборнике Уильям Шекспир - Троил и Крессида. Комедия ошибок. Виндзорские насмешницы. Сонеты , в котором каких только переводов нет, ближе же всех мне переводы А. Финкеля).
  

  
  Сомкну глаза - и все виднее мне. . .
  Весь день пред ними низкие предметы,
  Но лишь засну - приходишь ты во сне
  И в темноту струишь потоки света.
  О ты, кто тенью освещаешь тень,
  Невидящим глазам во тьме сияя,
  Как был бы ты прекрасен в ясный день,
  Его своим сияньем озаряя.
  Средь бела дня увидеть образ твой -
  Какою это было бы усладой,
  Когда и ночью, тяжкой и глухой,
  Ты наполняешь сны мои отрадой.
  Ты не со мной - и день покрыла мгла;
  Придешь во сне - и ночь, как день, светла.
  сонет 43, перевод А. Финкеля.

  Читала сонеты в переводе Маршака и понимала, что при всей их классике и узнаваемости они словно для меня неживые, словно бы ничего не говорят ни уму, ни душу, не отзываются.

  Маршак гений, блестящий перевод, но... Не душевный что ли, мягко скажем. Даа... знаю, я иногда бываю чересчур резкой и грубой, особенно в суждениях и жалею потом, но здесь - я не чувствую созвучия и от этого тяжело, это давит.

  Нет, не рассказать никогда о переводах сонетов Маршака, не передать их очарование, а оно есть, не сказать тёплых слов. Пишу и сама же понимаю, что всё не то, не звучит рецензия...

  19 понравилось

  0

  942