Рецензия на книгу

• 

  Bad_Wolf

  30 мая 2012

  You know there's something lurking underneath the shape
  With a mask over his head and make up on his face
  Will Warner Brothers put our record on the shelf?
  Take a look in the mirror and see the clown in yourself!
  Mr. Bungle

  
  Что получится, если сказать человеку, что он может делать все, что угодно – никаких последствий? А что получится, если «что угодно» списать на сторонний фактор – например, на белую клоунскую краску, которую те наносят на лица? И что получится, если собрать всех мистеров Хайдов в одном расположенном недалеко от Ада месте? Получится цирк семьи Пайло.
  

  Чем лучше человек, тем подлее клоун. Таков, видимо, порядок вещей.
  Уилл Эллиот

  
  Джейми наносит на лицо краску и становится Джи-Джи. Джи-Джи засыпает на пропитанных кровью простынях и оставляет кровавые послания на стенах для Джейми. Джейми пытается покончить с кошмаром и забывает прожитые им дни, так что, когда просыпается Джи-Джи, он идет мстить своему альтер-эго, а потом намеренно стирает краску, чтобы Джейми получил по заслугам за свои действия.

  Вариация на тему Джекилла и Хайда, место действия – цирк, инструмент – белая клоунская краска для лица, последствия – налицо. Или на лице.

  Этот цирк покажет массу разных представлений, а за плату возьмет самую малость – всего-то вашу бессмертную душу. Вы жаждете власти? Зайдите на представление мага Мугабо. Тщеславны? Вам в тент акробатов. Бунтарям – к клоунам. Попав сюда, каждый найдет возможность подарить цирку свою душу, каждый выберет понравившийся ему способ.

  Местный набор персонажей тоже стоит упоминания. Во-первых, конечно, Джейми/Джи-Джи. Наверное, только человек с диагнозом «шизофрения» (которым, кстати, располагает господин Эллиот) способен так мастерски расписать борьбу двух личностей в одном теле. Хотя надо отметить, что сам автор категорически возражает против того, чтобы между его личностью и его же романом были проведены какие-то параллели. Во-вторых, вся остальная труппа клоунов: расчетливый садист, лидер группы Гонко, «немного ближе к нормальному состоянию, чем остальные» Уинстон, мазохист Рафшод, и два абсолютно придурочных «вы с какой, блин, планеты?!» брата Дупи и Гоши (который, к слову, женился на папоротнике). В-третьих, конечно, Курт Пайло, один из владельцев цирка; существо непонятное и страшное, причем именно потому, что непонятное. Характеры у Уилла Эллиота получаются мастерски.

  Что же в итоге – читать или не читать? Наверное, все-таки читать. Это одна из тех книг, представление о которой надо составить самому, не полагаясь на чьи-то мнения и отзывы. Перед прочтением проникнуться атмосферой заявленной в эпиграфе к книге песни Carousel от группы Mr. Bungle, а вот предисловие, наоборот, оставить на потом.

  Отдельный комментарий по поводу перевода: это с помощью какой-такой чудесной краски JJ превратился в Джи-Джи?

  P.S.:

  
  Лирическое отступление:
  

  • Марина, ты что-то сегодня особенно «добрая».
  • Так у меня книга про клоунов и маньяков.
  • Понятно. Заметно. Почитай, что ли, «Гордость и предубеждение»…
  • «… и зомби», да.
  • Клоуны. Маньяки. Зомби. Лечиться!

  30 понравилось

  16

  231