Рецензия на книгу
Трясина
Арнальд Индридасон
windsong28 мая 2012 г.Большие ожидания от книги и автора в частности, как от представителя любимой мной скандинавской литературы, после прочтения, к сожалению, канули куда-то в Лету - и всё это при том, что у идеи Арнальда Индридасона был действительно немалый потенциал.
Книгу, на мой взгляд, нельзя назвать полноценным качественным детективом - развязка понятна уже где-то с середины и первая же выдвинутая следователем гипотеза оказывается единственной и верной. Её нельзя назвать и психологическим триллером\драмой, поскольку герои получились на удивление шаблонными или просто нераскрытыми: дочка главного героя - наркоманка, встающая на путь истины, двое коллег наделены лишь несколькими основными чертами и по сути так и остаются для нас "за кадром", все женщины разом безвольны, сам главный герой больше походит на тряпку, что время от времени разбавляется удивительным out-of-character - то он дерётся с двумя громилами, то иронизирует и хамит в официальных беседах. Не добавили книге плюсов и порой совершенно странные диалоги, в которых кто-то из героев непременно "тормозил" или отвечал совсем невпопад.
Отдельное "спасибо" переводчику за русифицированный мат-перемат и повтор на повторе, особенно в первой половине книги:
Эрленд сразу его заметил — тот собирал листья в саду граблями. Эрленд долго так стоял, пока тот не поднял глаза и не заметил его.
522