Item: Сила
Rating: 10
Author: itial

6 октября 2020

История альтернативного мира, в котором девочки однажды обнаружили, что могут генерировать электрический заряд и применять его по своему усмотрению — например, лечить, отгонять, бить или убивать, пробуждать силу в других женщинах, — захватила меня полностью, не давая спать, работать и отвлекаться. Давно так не прикипала к книге, а подача Олдерман лично мне зашла намного лучше, чем романы Этвуд (Наоми сразу говорит, что именно Этвуд стала её вдохновением). И финал «мы дойдём до этой точки, а дальше слово "конец"» у Наоми тоже получился лучше, осмысленнее и к месту — это правда получился роман, в котором высказано плюс-минус всё, о чём хотелось сказать, а не просто зарисовка из жизни угнетаемого контингента, как в «Рассказе служанки». Книгу продвигают как антиутопию, и я тоже поставила этот тег, но на самом деле нет, «Сила» — предыстория глобальной катастрофы, отбросившей мир в каменный век. Рассказ о том, как пробуждалась сила, как её применяли и учились жить в мире новых возможностей юные Рокси, Алли, Джослин, Тунде и не очень юная мэр Марго. Эксперимент на тему «А что было бы если бы?», причём с обоснованием, откуда что взялось. Всё остальное по отношению к этой мысли вторично, служит декорациями и приёмами для её передачи. Хотя мне герои неживыми и плоскими не показались — я переживала за Рокси и с горечью следила, как предсказуемо и как быстро Татьяна пошла по той единственной дорожке, которую знала. А уж описанные эпизоды — «Пусть теперь они боятся выходить из дома по ночам!», обязательное наличие опекуна и запрет на вождение и т.д. — и вовсе узнаваемы и прямо в сердце, прям под кожу, да. Мне даже внезапно зашёл перевод — да, разговорный чуть более чем полностью, ёпта, но как-то удачно лёг в строку, кажется, совсем ничего не раздражало. А «лапуля» из уст Берни вообще удачная находка в контексте этого персонажа (там в оригинале было luv, да?). И что самое волшебное в «Силе», так это то, что каждый прочтёт и вынесет отсюда что-то своё: кто-то вспомнит, что «нет хозяина хуже, чем бывший раб», кто-то увидит феминистический манифест, кто-то — «да что этим бабам ещё не хватает», а кто-то вообще «эротические фантазии». Идеальная книга для литературной панели или круглого стола, особенно если публика с кардинально полярными взглядами. Читать отзывы на неё захватывает отдельно.

11 понравилось

394

Отзывы о книге Сила

Сила

Комментарии 0