Рецензия на книгу

• 

  booky_wife

  6 октября 2020

  Уникальный сборник современной прозы народов России: огромный, великолепно изданный, но прочитать его целиком одним махом просто невозможно. Поэтому я решила пока что выбрать несколько разных рассказов и вам о них рассказать.

  Книга поделена на разделы по языкам. Про каждый есть краткая справка и далее представлены рассказы или отрывки из романов писателей-носителей каждого из языков. Вот что выбрала я.

  1 - Вепсский язык: из уральской языковой семьи; около 4000 носителей. В конце 1930-х этот язык был запрещен, а проза на нем - уничтожена. Только к концу ХХ века вновь появилась возможность издавать книги на вепсском языке.

  Писатель: Алексей Щеников, у него здесь 4 коротеньких рассказа. Три из них я не поняла, а вот "Русалка" вполне себе неплоха: дед рассказывает внуку, как в юности познакомился с чудесной девушкой, а она оказалась русалкой. Этакая притча про веру в чудеса и то, что нет на свете ничего невозможного.

  2 - Табасаранский язык является одним из самых сложных для изучения языков мира (неожиданно!). Около 126000 носителей.

  Писатель: Кюребек Мурсалов "Праведник". Это рассказ о леснике-алкаше, его жене и хитром лысом Мазане, который вроде как и провёл лесника, но в то же время доказал, что Алик на самом деле не просто пьяница, а праведник с широкой душой. Автор показывает глубину внутреннего мира человека, которого вроде бы никто и в грош не ставит.

  3 - Эвенкийский язык относится к тунгусо-муньчжурской языковой семье; около 5000 носителей.

  Писатель: Галина Варламова "Как мы с Веркой фотографировались". Тайга, прииски, олени, жизнь в палатках - вся необычность этой жизни показана мелкими штрихами в коротком юмористическом рассказе.

  Оказывается, "фотографировать" по-эвенкийски звучит так же, как и "ударить". И девочка, которая рассказывает эту историю, подшучивает над своей младшей подругой: говорит, что их придут фотографировать, а для этого каждого будут больно бить палкой. Поэтому и фотографии есть только у тех дураков, кто согласен такое терпеть.

  Очень в этом языке понравилось слово "эдэ" - друг жизни, т.е. муж.

  Вот такая у меня получилась подборка. Думаю, что еще очень долго буду периодически открывать эту книгу на любой странице и выборочно читать что-то новое. Это ведь так аутентично и этнографично!

  12 понравилось

  0

  83