Отзывы о книге P.S. Я люблю тебя
la_chevrefeuill25 октября 2008прочла, пойдя на поводу у моды чтиво откровенно проходное, и вот почему: причина первая, загадочная: лет 10-12 назад, когда Космо еще был журналом "для тех, кому за...", там печатались переводные пронзительные рассказы. Один из таких рассказов, впечатлившись, выдрала из библиотечного журнала моя подружка и притащила мне. трехстраничный опус и правда был хорош - там говорилось о безутешной женщине и смертельно больном мужчине, который в течение года, лежа в больнице, заполнял ежедневник для нее. "испеки пирог и поздравь соседского мальчика с днем рождения", "поужинай в нашем любимом ресторане"...ничего не напоминает? судя по фотографии автора на обложке, Сесилия Ахерн была тогда слишком юна, чтобы написать черновик будущего романа и продать его как короткую прозу в журнал... причина вторая, прозаическая: отвратительный перевод. мистер промт прямо. глаза спотыкаются и вязнут. "он пошел, она сказала". буэ.
9 понравилось27
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Правда? Очень интересно. Значит, все еще хуже, чем мне казалось.
К сожалению, перевод тут не виноват. В оригинале язык такой же примитивный - ни разу не пришлось даже в словарь заглянуть, хотя не могу назвать себя асом в английском.