Рецензия на книгу
Дневник памяти
Николас Спаркс
Artimoshka24 мая 2012 г.Даже и не знаю, с чего начать. Разочарование? - Да...
Очень люблю фильм, снятый по книге. Просто обожаю его, каждый раз смотрю как впервые - до того он чувственный, искренний, полный настоящих любовных переживаний, достойный внимания. Читала книгу и думала о том, что вполне могло бы быть наоборот: книгу написали по фильму. До того сухо и сжато на мой взгляд были описаны характеры героев (они как будто не раскрыты полностью, я не могу им поверить...), скучные, неинтересные диалоги...Возможно, автор ( или переводчик?) нарочито описывает "их лето" так, чтобы читатель окунулся в атмосферу того самого дневника. Не знаю. Для меня лично книга была четко поделена на две части: бездарно написанную историю о любви, полную шаблонных фраз из любовных романов и историю человека, который прожил ЖИЗНЬ, испытал ЛЮБОВЬ, умел и умеет дорожить мгновениями, историю, которую я читала с удовольствием, потому как даже язык в ней был уже другой...Описание красоты Элли банально и больше подходит для бульварных романов, чем для истории О ЛЮБВИ.
Разделась и встала перед зеркалом, внимательно рассматривая свое обнаженное тело.
С детских лет все кругом называли ее красавицей. И не зря – тело хорошо сложено, с округлыми грудями, плоским животом и стройными ногами. От матери она унаследовала чистую кожу, белокурые волосы и высокие скулы, но самой привлекательной чертой были глаза – «словно океанские волны», как любил говаривать Лон.
Не моё это...Бесконечные воспоминания "нашего лета" (когда в большой компании только двое знают, о чем они шепчутся, а все остальные делают вид, что их поняли) и фразы типа "Интересно, что он обо мне подумает?" Мне бы хотелось увидеть в книге более полное и красивое описание отношений главных героев, чтобы было потом понятно, о чем они вспоминают с радостью и грустью. Хочется, чтобы история затягивала, а не заставляла скептически ухмыляться.Вторая часть книги мне понравилась больше, да и написана она по-другому. В ней есть чувство, любовь, сожаление, приятные воспоминания человека, который познал настоящую любовь, а это дорогого стоит.
Поставила нейтральную оценку. Сама история, ее идея мне очень нравится. Но не более того. Сценаристы "Дневника " все-таки талантливейшие люди, раз им удалось из такой сухой (на мой взгляд, конечно же) книги сделать нечто поистине потрясающее.
P.S. Буду перечитывать в оригинале, чтобы либо убедиться в том, что автор - абсолютно не мой, либо чтобы подтвердить мои сомнения по поводу перевода книги...Возможно, на языке оригинала она не так плоха.
512