Рецензия на книгу

• 

  Аноним21 мая 2012 г.

  Вторую часть трилогии еле дочитала. Мне она показалась ооочень затянутой и совсем не такой интересной, как первая. Первая половина книги, до убийства читалась легко, то само расследование вообще не понравилось. Есть ощущение, что ее можно было сделать короче в два раза без особых потерь. Очень часто повторяются у персонажей одни и те же мысли, переливается все из пустого в порожнее.

  И еще очень резали глаз некоторые словечки. Почему-то в первой части я огрех перевода совсем не замечала, а здесь эти "каковое", "сперва", "глядел" и "белокурый гигант" бесили неимоверно Особенно "белокурый гигант". Ну что этот такое?

  По поводу санта-барбары и воскрешения из мертвых... Доказательство теоремы Ферма, над которым столетиями бились математики всего мира, найденное Лисбет между прочим сидя в кустах, взбесило меня куда больше!

  В общем, я не в восторге, дальше нет желания читать.

  5

  29