Рецензия на книгу
Do Not Say We Have Nothing
Madeleine Thien
Аноним26 сентября 2020 г.Скажу, что ничего нет
Какое путешествие ждало впереди... Сколько тайн разгадать, сколько испытаний выдержать, сколько бессонных ночей пережить. И всё это -мимо. Всё - не про нас.
Грубо обтёсанная история, в которой на первом плане герои, жизненный путь которых так или иначе был омрачен культурной революцией в Китае, выглядит не то чтобы нелепо, а как-то стыдно и неумело. События, как танк, стремительно развиваются и "прут" вперёд, и чем дальше, тем они мрачнее, но героям не сопереживаешь, истории не веришь, а от "очередных" ужасов начинают слипаться глаза. Музыка, казалось бы, должна была стать отдушиной, свежим воздухом, спасительной ниточкой, но она стоит как в стороне, никак не влияя на сюжет. Автор стремилась охватить многое, но не смогла сделать практически ничего - герои остались лишь набросками, события сгустились настолько, что превратились в сплошной камень, музыка (невероятная музыка!) больше оказалась похожей на фоновую из какого-нибудь современного супермаркета, а многочисленные прыжки что во времени, что с темы на тему просто сбивали с толку.
Тем не менее, погружение в историю безусловно стоит прочтения, хоть она большую часть повествования и носит очень сильный субъективный оттенок. В данном случае, воспринимать её нужно не как исторически верную, а просто как взгляд со стороны одного человека (который, к слову, в событиях сам участия не принимал и даже рядом не стоял). От книги впечатления остаются такие же - постоял, посмотрел, послушал, покачал головой, пошел домой ужинать. Вот и снова день прошёл...
Я надеюсь, что книги Мадлен Тьен ещё будут переведены на наш язык. Безусловно, у неё есть потенциал, и не хочется верить, что все её книги такие же сухие и непроработанные.
231K