Рецензия на книгу
Задверье
Нил Гейман
Аноним17 мая 2012 г.Как же я люблю такие штуки!!! Параллельные миры, маркизы, эры, магия и секреты-секреты-секреты... Как же это вкусненько!!!
Теперь к делу :)
Нила Геймана мне удавалось игнорировать лет пять, но дольше скрываться оказалось невозможно. Историческая встреча, от которой подспудно я слишком многого ждала и заранее испытала все страхи и разочарования, состоялась. Здравствуйте, Нил Гейман, очень приятно познакомиться. Я очарована и, кажется, совершенно пропала.
Задверье или Никогде - один из лучших образцов настоящего приключенческого фэнтези. Переводчик в предисловии пространно рассказывала, что это изначально был сценарий сериала, так что стиль несколько... неформатный. Ничего подобного! Да, присутствует некое подобие описания мизансцен и огромный перевес экшена в содержании, зато ничего лишнего. Никаких лирических отступлений, пейзажей, мудрых мыслей и тому подобного. Только действия, закручивающие и засасывающие в себя как смерч. И из этого водоворота уже не выпасть, не вырваться.
Кстати, пугали меня и переводом, мол, тот, что мне достался, не из лучших. Я встречалась с плохими переводами, я была готова к чему угодно, но расслабилась уже на десятой странице. Не нашла к чему придраться вовсе, если честно. Одна опечатка на всю книгу - это мелочь, а перевод достаточно грамотный, немного смахивает на подстрочный, но не убогостью, а структурой фраз и ритмом текста. Как по мне, так повествование лишь выиграло от этого. Даже частички английского юмора, который в основном в интонировании заключается, до нас дошли. В общем, не стоит бояться этого перевода.
О сюжете вообще не стоит говорить, как и о героях. Они совершенны от и до. Глянула тут мимоходом на описание сериала, который действительно снимали вБритании в 1996 году... Они умудрились сделать Маркиза де Карабаса черным. Моя трепетная симпатия к этому герою не выдержит подобного видения. Я считаю, что Голливуду следует заняться этим сценарием с новыми силами и хорошим кастингом. Получится довольно мощный приключенческий триллер-хоррор.1328