Рецензия на книгу
Melmoth
Sarah Perry
BroadnayPrincipium23 сентября 2020 г."Кто ещё, кроме меня, примет тебя таким?"
Если попытаться отыскать в этом романе недостатки, то окажется, что их немало и все они находятся на поверхности. Тут вам и несостыковки сюжета, и повторяющиеся обороты, и постоянно упоминаемые автором отталкивающие подробности: неопрятная одежда, испортившаяся еда, неприятные запахи, какие-то мерзкие болячки и много чего ещё. Но пробелы сюжета особо не напрягают, а все описываемые пакости воспринимаются как некая декорация сцены, посреди которой возвышается фигура Мельмот - призрака, странствующего по миру и наблюдающего за всей несправедливостью, что в нём происходит. Является Мельмот и к людям: либо к грешникам, полагающим, что о содеянном ими никто не знает, либо к отчаявшимся, упавшим духом людям. И тех, и других она зовёт стать её спутниками.
Главная героиня романа - Хелен Франклин. Ей 42 года, она англичанка, живёт в Праге, зарабатывает на жизнь переводами. По какой-то загадочной причине Хелен обрекла себя на аскетизм во всём, начиная от убранства жилища, и заканчивая едой, будто наказывая себя за какой-то, совершённый в далёком прошлом, грех.
И вот один знакомый Хелен по имени Карел даёт ей почитать исповедь некоего старичка, Йозефа Хоффмана, которую тот успел передать Карелу перед смертью. В ней старичок признаётся в одном своём неблаговидном поступке, что совершил много лет назад во время оккупации Праги нацистами. Кроме того, Йозеф пишет о Мельмот, якобы всю жизнь наблюдавшей за ним, приближение которой он постоянно ощущает последнее время.
Хелен начинает читать рукопись и ей становится страшно. А тут ещё Карел пропадает неизвестно куда (нам потом расскажут, куда), и Хелен узнаёт, что после того, как в его руки попала эта рукопись, он потерял покой и сон и стал везде искать информацию про Мельмот. Хелен читает и другие рассказы про этого призрака, найденные Карелом, и так узнаёт про ещё одного грешника, Безымянного, к которому являлась Мельмот. Его прегрешение связано с геноцидом армян в Турции.
Примечательно, что ни Йозеф Хоффман, ни Безымянный никого не убивали, но, тем не менее, стали причиной гибели людей. В случае Хоффмана решающую роль сыграли зависть и оброненное им в "нужный момент" слово, а Безымянный действовал посредством бумаги и чернил, прикрывая неблаговидность своих поступков их мнимой законностью. Когда к тому и к другому потом явилась Мельмот и, укрыв их складками своего чёрного одеяния, прошептала: "Сейчас я покажу тебе, что ты натворил", их взорам открылись все ужасающие последствия таких на первый взгляд невинных и совсем не кровавых действий.
Читая всё это, Хелен снова и снова вспоминает свой поступок, что совершила более двадцати лет назад и понимает, что Мельмот следит и за ней. В конце концов она к ней всё-таки приходит (в довольно неожиданном образе, надо сказать) и Хелен предстоит принять решение: отправиться с ней или нет.
Мрачный, тягучий, но довольно интересный роман. Мне понравился язык автора и перевод. Сара Перри пишет очень образно, поэтому так и стояла у меня перед глазами одинокая, никому, кроме Мельмот, не нужная переводчица Хелен, что бредёт по зимней Праге в окружении галок - голубоглазых спутников призрака-скитальца. За исключением этих чёрных птиц, ни одна живая душа здесь не знает, какую тайну скрывает Хелен, поэтому в их крике ей постоянно слышится один и тот же вопрос: "Как? Как? Как так?"421,5K
