Рецензия на книгу

• 

  knijno

  21 сентября 2020

  Деньги на ветер

  Это издание не стоит своих денег.

  Стильный, конечно, но буклет: в 143 страницы из пухлой бумаги, с безднами межстрочника и полями, стремящимися в бесконечность. И такую малышку еще умудрились пропустить с целой кучей странных моментов, которые меня корежили и как япониста, и как простого читателя.

  Например, где-то даются сноски японским словам, а где-то нет, полагаясь на фантазию аудитории. Вроде бы использовали слово "яки-тори", объяснили, что это, а потом - раз! - и перевели полностью на русский, как "куриные шашлычки".. На обложке еще и опечатались в фамилии Мисимы, и Саяка Мурата у нас стала лауреатом "премии Месимы"...
  Даже не знаю, может, я не права, и это талант еще надо иметь, чтобы из вики копировать с ошибками?..

  Купив переводчика Мураками, команда из PopCorn Books, наверное, понадеялась, что листы из его лаврового венка прикроют срам. Но это же так не работает. Даже за распоследним гением надо бы исправлять: у человека может и глаз, и мозг замылиться от текста...
  За выставленный ценник подобный подход к работе от команды издательства - это неуважение по отношению к читателям.

  По самой истории у меня тоже нет особо радужных мыслей. Подозреваю, что популярность у западного читателя большей частью обязана тому, что - это же Япония! Та, что вызывает страх и трепет, ах. Да и апелляция к тренду на непонятых: ах, конформисты и выстроенный под них социум так жесток по отношению к не-таким, ах... - тоже делает свое дело. Мне не близко. Сделано тоже не особо талантливо, чтобы проникнуться хотя бы авторским мастерством.

  Это посредственная литература в посредственном исполнении.

  Захотите почитать - не тратьтесь, поищите в сети.

  22 понравилось

  1

  774