Рецензия на книгу

• 

  nessime14 мая 2012 г.

  Прекрасный образчик твёрдой НФ, каких давно не приходилось держать в руках!
  После тягучего и вязкого повествования Приста, "Гиперион" Симмонса течёт плавно и быстро, как река. Порой кажется, что текст сильно перегружен разного рода описаниями окружающей действительности, но все эти описания читаются легко и практически моментально превращаются воображением в удивительные картины рисуемого автором мира. Сразу возникает безотчётное желание выражаться подобным языком, а не этим скудным его подобием, что мы пользуем в повседневной жизни. Разумеется, это переработка языка переводчиком, а мне доводилось читать рецензии других людей, и они на чём свет стоит ругали русский перевод книги. Тем не менее, я просто в восторге, никаких нареканий и желания всё-таки почитать книгу в оригинале.. подозреваю, что для меня это пока будет слишком сложно, а НФ - не то место, где захотелось бы упустить детальку-другую.

  Удивительные персонажи с не менее удивительными историями, предугадать исход которых практически невозможно. Автор шокирует нас буквально сходу - маленькая прелюдия и вот уже мы читаем о деревьях Тесла, выжигающих всё живое вокруг себя безумными зарядами энергии.. а что будет дальше! После второй истории понятным становится только одно - впереди нас ждёт множество невероятных подробностей и сюжетных поворотов, Симмонс как будто поставил себе задачу поразить нас как можно сильнее, царапнуть как можно глубже, затронуть как можно больше важных, существенных и необычных тем, что окружают нас каждый день, либо становятся повседневными с учётом возможности космических полётов.
  Временами, конечно, происходящее не столь очевидно и куски описываемых событий как бы не складываются для меня в общую картину... возможно, я читаю иногда просто как-то не так. Возможно, переводчик выбрал неудачный оборот или сам автор запнулся слегка в каком-то моменте (но стоит упомянуть, что у мужа, параллельно со мной читавшего книгу, таких проблем практически не возникло).. но всё же книга прекрасна, и взявшись за неё, очень трудно оторваться. Шрайк просто великолепен. Гиперион просто до неприличия загадочна, её необычность прямо таки выпирает из планеты, и порой странно наблюдать такое к ней отношение. Всеобщее помешательство Китсом временами раздражает, но.. видимо, нужно читать следующие книги серии, ведь конец "Гипериона" такой.. открытый.

  4

  52