Рецензия на книгу
The Dunwich Horror
H. P. Lovecraft
ninia200819 сентября 2020 г.О вреде кровосмешения
То ли в честь юбилея Г.Ф.Лавкрафта, то ли в пику "Азбуке" с ее Баранже, издательство АСТ тоже решило выпустить иллюстрированный "Ужас". Более того, даже серию произведений Лавкрафта с иллюстрациями пообещало. Ну, как АСТ выполняет свои обещания, мы знаем, потому ограничусь пока впечатлениями от первой книги.
Само произведение - типичный для Говарда Филипповича рассказ о контактах своих с чужими и какая жуть из этого получается. Любимой конкретно эту вариацию на тему назвать не могу, на мой взгляд, есть и лучше. Иллюстрации выполнены в стиле черно-белой графики с вкраплениями цвета, и лучшая из них помещена на обложку. Не могу обвинить, что они не соответствуют рассказанной истории, нет, они такие же уродливые, как и сами жители Данвича, но вот насколько это достоинство, оценить не могу. По мне, созданию той самой атмосферы, которую так ценил автор, они не способствуют. То, что вызывает ужас как неведомое и неописуемое, в конкретном изображении становится скорее мерзким и отвратительным.
Перевод, на мой взгляд, можно назвать адаптированным, так как тяжеловесный стиль Лавкрафта в нем несколько облегчен. В общем, для тех, кто раньше с произведениями создателя Ктулху не сталкивался, книга будет хорошей возможностью свести с ним знакомство и решить, стоит ли оно того.8668