Рецензия на книгу

• 

  Oblachnost13 сентября 2020 г.

  И снова Десять негритят

  Аудиокнига

  Пожалуй теперь могу с полной уверенностью сказать, что это моя любимая книга у Агаты Кристи. Потрясающе интересный роман. Я еще когда впервые собиралась его прочитать, нашла две аудиоверсии этой книги. Одна в исполнении Александра Хорлина и Евгения Терновского, а вторая в исполнении Игоря Князева. Сначала послушала Хорлина и Терновского, но давно собиралась и Князева послушать. Вот и дошли руки.
  Версии все-таки разнятся, разные голоса чтецов, разные переводы. Только одно остается неизменным - интерес при чтении. Все-таки мне чуть больше понравилась озвучка Хорлина и Терновского. И голоса чтецов тут совершенно ни при чем. Зато очень хорошо на этом примере поняла, насколько важна музыка между главами. В озвучке Князева музыка между главами такая мягкая, больше наводящая на экзистенциальные размышления. Могу и ошибаться (моя музыкальная память почти уходит в отрицательные значения), но по-моему эта же музыка играла между главами в книге Карлос Руис Сафон - Игра ангела . И если для магического реализма она была как нельзя ксатити, то в случае детективного триллера оказалась не очень к месту. Тут нужен саспенс, чтобы атмосферу подходящую создать. Как раз как в озвучке Хорлина и Терновского. А еще мне в их варианте понравился перевод стишка, более гармоничный.
  Правда все это не помешало мне получить огромное удовольствие от прослушки книги в исполнении Князева. Что ни говори, но он здорово начитывает. И еще в варианте Князева была небольшая предыстория, выдержка из биографии Агаты Кристи. В ней Агата Кристи рассказала, как долго работала над этой книгой, и как ей в результате понравилось, то что получилось. Отличный штрих к произведению.

  Озвучка очень понравилась, книгу читал Игорь Князев.

  22

  222