Отзывы о книге Пассажиры
sebasdfg8 сентября 2020Ну и намудрил автор. Тут нам и искусственный интеллект, и беспилотные машины, и хакеры, и беспринципные политики. А ещё любовь, тяжёлые судьбы и ситуации. Столько намешано, что ложка стоит. Неплохо, но не с этой книги нужно начинать знакомство творчеством Маррса.
Однажды утром 8 человек садятся в свои супермашины, но едут совсем не туда, куда нужно, потому что хакер взломал систему управления. Они направляются в одну точку, где им предстоит столкнуться и умереть. Если только жюри и зрители не решат, кому спастись. Но сделать это не так просто, ведь у каждого Пассажира есть свои секреты.
В этой книге автор продолжает идею искусственного интеллекта, которую начал в "Единственном". И в "Единственном" она была подана интереснее, живее, динамичнее, тут же чего-то не хватало.
Понравилась мораль: не всё так однозначно, как кажется на первый взгляд. Не всё в мире делится на чёрное и белое. Зрители по всему миру следили за Пассажирами, узнавали их секреты, на основе которых выносили вердикт. Но были ли они справедливыми? Нет. Они видели ситуации поверхностно, с одного угла, но этого недостаточно для объективности.
Не понравилась линия с Либби. Непонятная невнятная любовь между ней и Джудом, тянущаяся через всё повествование, нужна только для финального твиста.
Вот что действительно подкачало, так это перевод. От бесконечного употребления слова "присовокупил(а)" в значениях "добавил(а)" и "сказал(а)", дёргался глаз. Как и от слова "увоз", которое можно было заменить словами "угон" или "похищение". Или встречаются такие пассажи, как "...выявляя потенциальные угрозы для бывшего министра правительства страны, ставшего самой пресловутой притчей во языцех даже за ее пределами" и "ваша команда постоянно скармливает ей ложные сведения и чинит препоны в выполнении ее работы?". О подобные переводческие выверты то и дело спотыкаешься.
17 понравилось333
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым