Рецензия на книгу

• 

  3ato

  2 сентября 2020

  Путеводитель-разговорник по Германии.

  С того самого заплыва по Темзе прошло много лет. Джей успел жениться и стать умеренно известным писателем, Гаррис - обзавестись целым выводком детей, а Джордж, к неудовольствию друзей, всё также холост и доволен жизнью. Вот только размеренное существование "дом-семья-работа" рано или поздно утомляет - но у друзей уже есть проверенный метод, как решать такие проблемы. В этот раз они вытаскивают из кладовок велосипеды и устраивают себе пробег по Европе. Правда, менее бестолковыми путешественниками они так и не стали, но разве это Троих когда-то останавливало?

  Это немного в меньшей степени, но тоже путеводитель - по Германии и окрестностям. Хотя Джером торжественно клянется себе в начале, что будет избегать описаний местности и природы, но - я таки вас умоляю. О чем ему тогда писать-то? Байки из жизни тоже не бесконечны. Нет, мы всё равно получаем описание городов и достопримечательностей, пусть и довольно беглое, со своими историческими экскурсами. Там же, где автор всё-таки держит слово, он просто заменяет описания природы описаниями нации, заостряя внимание на стереотипах. Причем, при всей его язвительной наблюдательности, это даже не назовешь снобством в адрес немцев - над попавшимися на пути английскими туристами он смеётся точно также, ярко живописуя стереотипных англичан.

  Я неоднократно встречал реплики о том, что вторая часть вышла хуже "Троих в лодке", даже рецензии поголовно твердят об этом же. Да и мой собственный опыт утверждает, что продолжения всегда слабее. Но, на удивление, "Трое за границей" (читал в этом переводе) мне понравились ощутимо больше, книга вышла более сюжетно цельной, забавной и увлекательной. Если над "Троими в лодке" я изредка посмеивался и много улыбался, то продолжение меня действительно развеселило - историями про разговорник, про то, как Джей отпрашивался у жены, про его отношения с нововведениями, да много чем ещё. Хотя где-то к середине повести это вдруг вступило в противоречие с тем, что Джерома, как выяснилось, мне необходимо строго дозировать, я от него устаю.

  Это единственная причина, почему оценка всё-таки вышла ровно такой же, как у первой части - в какой-то момент я просто понял, что брать обе книги подряд было плохой идеей и дочитать уже становится трудновато. Но сами "Трое за границей" от заморочек читателя хуже не становятся. Если первую повесть я вряд ли захочу перечитывать в обозримом будущем, то насчёт второй практически уверен, что попробую снова - когда немного разбавлю ощущения и соскучусь по английскому юмору.

  25 понравилось

  0

  648