Рецензия на книгу

• 

  faguna30 августа 2020 г.

  Если оценивать эту книжку исключительно в рамках своего жанра, то я ставлю твёрдую пятёрочку. Из всей литературы эта книжка будет оцениваться уже по моим жанровым предпочтениям и я не особо фанат таких историй. Но эту книгу я прочитала взахлёб, что говорит само за себя.
  Отдельно хотелось бы сказать по поводу перевода. Встречающиеся в тексте одиночные архаизмы - это ошибка в поддержании целостности стиля повествования. Тут Великобритания будущего и здрасьте, старославянские словечки. И ошибки с полом, спряжением и переводом - всё это злит во время чтения. Слово matter перевели в нескольких местах как "материя" ("по поводу данной материи") Ну логично, же что это "предмет/вопрос/дело".

  11

  371