Отзывы о книге Маус
BlackGrifon28 августа 2020Непобедимая война
Главный секрет этой книги в том, что Арт Шпигельман сразу же обозначил границы объективности и интимности. Это не история Холокоста. Это посмертный разговор сына с неидеальным отцом. Где Аушвиц становится глобальной метафорой того, что зло не выбирает жертвы из хороших или плохих. Не важно, кто ты, если ты выжил. И можно покинуть Аушвиц. Но Аушвиц уже тебя не покинет.
Долго, на протяжении нескольких лет, фрагментами сочиненный графический роман – это в первую очередь текст, слово. Зачем Шпигельману понадобилось рисовать, да еще играть в антропоморфных зверей, разделенных на виды-нации, будто в какой-то нравоучительной басне? Он художник, но выбирает стиль нарочито стриповый, небрежный и несерьезный. Оттого история, глубокая и пронзительная по своему существу, жалит и разливается по венам ядом. Создавая полностью человеческий мир, Шпигельман подвергает остракизму штампы, приводящие к национальной розни. Ведь как только ты начинаешь впрямую объяснять себе, что запасливые и трусливые мыши – это евреи, а немцы – хищные и безжалостные коты, поляки – свиньи и предатели своих соседей, американцы – добродушные, но не менее опасные собаки, значит, ты уже повелся на провокацию, поддался закладываемым с детства стереотипам о том, кто есть кто в животно-социальном мире.
Автор отказывается от героизации и пафоса. Он отказывается от трагедийного заламывания рук и бичующего гнева. Это ниша для других. Шпигельман смело, с постмодернистской иронией, еще свежей с поправкой на время создания (1973, 1980-е годы), рассказывает о том, как пытался выведать у старого отца, полусумасшедшего и сварливого еврея, о том, как он прошел через фашистские концлагеря. Здесь есть всё для классического эпоса. Пространный пролог в виде юношеского сватовства предприимчивого польского еврея Владека, полного традиционного едкого юмора. Страхи и надежды большой семьи в преддверии и начале войны. А дальше скитания, чудесные спасения, предательства, смертельные потери, выживание и обретение покоя. Параллельно с этим Шпигельман искусно лавирует в современном времени, выстраивая не менее глубокую по содержанию историю жизни Владека после войны.
Незатейливые, даже карикатурные рисунки оттеняют виртуозно поработанные характеры и ситуации. Во второй части читатель осознает, что находится в полностью вымышленном мире, где художественные приемы становятся частью повествовательного пространства. Прием не новый, но блистательно работает у Арта Шпигельмана. Принимая сатиру и обманчивую легкомысленность, читатель остается один на один с обнаженными нервами, с невозможностью мира, даже когда война закончена. А ведь Владек почти не участвовал в боевых действиях. Он только выживал среди других людей. За небрежностью, с которой он излагает сыну самые кошмарные события своей жизни, скрывается мысль о том, что выжил не лучший человек, не герой, не воин, не спаситель.
Замечательный перевод В. Шевченко передает стилистику речи, изощренно-неграмотную, с какой евреи говорят в анекдотах. И это персонаж, который свободно говорил по собственному признанию на немецком и английском. Но сохранил ироничную, намеренно искаженную манеру и выжил. Выжил почти случайно, потому что легко относился к невзгодам. Во всяком случае, по его собственной интонации. Человек, который как бы не заметил самого факта несправедливости геноцида, приняв судьбу за выгодное дело.
Отношение сына к отцу тоже далеко от идеала. Открывая свои уже наболевшие раны читателям, он, автор, рассказчик и персонаж, как бы не меняется, оставаясь таким же заурядным отпрыском. Но заметно меняется читатель, когда в последовательную цепь событий вдруг вторгается смерть Владека до завершения им своих воспоминаний. Композиционный прием разрывает временные связи и обрушивает сложившийся ритм, обнажая хрупкость мира, пережившего великую трагедию века.
«Маус» Шпигельмана не для знакомства с историей Холокоста. Это не произведение визуального искусства. Но это очень мощная история о беспощадности человека к человеку в масштабах одной семьи и целой планеты.
15 понравилось732
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым