Рецензия на книгу

• 

  selffishme

  27 августа 2020

  В предвкушении того, что скоро прочту финальную часть Камерон Джейс - Looking Glass , решила освежить любимые части из "Алисы" Джейса и обновить рецензию.
  Итак, второе прочтение оказалось не хуже, а даже лучше первого. В основном я читала цикл в оригинале, но в 2016 году первые несколько частей мне достались в любительском переводе, поэтому сейчас я главным образом пыталась сличить оригинал и перевод. И знаете, люб. пер. не так уж и плох. Конечно, команда переводчиков не пытались заморачиваться с игрой слов, но, в целом, неплохо. Это, кстати, говорит не в пользу Джейса, т. к. его язык... нуу... давайте те, кто любит длинные литературные пассажи сюда вообще заглядывать не будут. Суть текста, суть сюжета - движ, драйв, действие (ДДД).
  

  
  

  • Не выходи, Алиса, - умоляла женщина, придерживая подушку, как будто это была ее кошка. - Мне кажется, мир снаружи еще безумнее, чем здесь.

    Алиса сбегает с психушки, а вам пример авторского текста, который явно ставит под вопрос автора, как умельца. Я прикинула несколько вариантов, как можно держать эту самую подушку, и вообще... Есть какой-то универсальный способ удерживать кота?

  
  Что касается ДДД, то он начинается здесь. Алису несет... по улочкам, за Чеширом, на волнах сумасшествия.
  

  
  

  • Ты не в себе, Алиса! - Он смеется, хватаясь за решетку. - Нет-нет, мы все здесь психи!

    Можно, конечно, открыть оригинальную Алису и дать более конкретную цитату, но позволь мне вольность. Психушка все-таки. Но именно за эти вкусные пирожки "Съешь меня" и вспомни Страну Чудес, мне хочется хватить и хвалить Джейса. Он не насмехается, а превозносит текст Кэррола. Он искажает реальность на тот градус безумия, который логичен, который обязан присутствовать в рителлинге Алисы.

  
  

  
  Алиса выросла, и она попытается спасти мир.

  А я бы хотела, чтобы наконец текст Джейса спас уже бесконечные рителлинги Алисы, заняв первое место в этой безумной гонке.

  11 понравилось

  359