Отзывы о книге Полная иллюминация
ElenaAnastasiadu25 августа 2020Великолепное знакомство с автором
Прочитала книгу Джонатан Сафран Фойер "Полная иллюминация" и посмотрела фильм "по мотивам" "Свет вокруг"("И всё осветилось").
Сначала о фильме. Атмосферу создатели передали, некоторые моменты прям по тексту были. Но в книге три главных временных пласта. И там столько всего... И язык автора, его в фильме просто нет. Даже концовка, если книгу не читать, то никогда не поймёшь, почему один из ГГ поступил так...
О книге.
Рассказ ведётся из уст двух персонажей-Алекса и Джонатана попеременно.
Джонатан - американец, приехавший в Украину, чтобы найти женщину, спасшую его деда от фашистов.
Алекс-одессит, фирма его отца предоставляет полный пакет услуг и сопровождение иностранцам для розыска следов родных, пропавших и погибших в ВОВ. Алекс в этой фирме переводчик, он считает, что знает английский. В этом вся фишка книги. Фойер её написал на английском, а вот переводчику книги нужно ставить памятник при жизни, как он смог подать это с юмором.
Несколько временных пластов. Вначале трудновато, привыкаешь к стилю первые страниц 10-15,а потом...
Очень глубокая, насыщенная книга. Главное, после прочтения подумать и сопоставить, связать все звенья цепи. И опять скажу-слог автора просто прелесть.
Очень понравилась, рекомендую.72
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым