Рецензия на книгу
Железная хватка
Чарльз Портис
Tusya24 апреля 2012 г.Это вестерн, если верить аннотациям. Дикий Запад, 1890е годы... У Мэтти Росс, девочки 14ти лет, предательски убивают отца. И она, решив отомстить за его смерть, находит себе напарника и с ним, и с техасским рейнджером едет на территорию индейцев, куда сбежал и где скрывается преступник. Как она искала себе компанию, что с ними произошло в пути и был ли в общем итоге наказан убийца - вот об этом как раз и история.
Рассказ идёт от лица Мэтти. Причем, Мэтти уже глубоко взрослой дамы, это её воспоминания. И весь он построен так, что манера употребления слов, диалоги, построение фраз, всё это настолько наглядно характеризует рассказчика, что я как-будто всё время видела перед собой эту девчушку. Мэти серьёзна не по годам, поэтому порой её слова, фразы и рассуждения, произносимые совершенно серьёзно, вызывали улыбку да и смех тоже.
Вобщем-то книга, не смотря на тяжёлые ситуации и события, описываемые в ней, оказалась на удивление легкой. Мне почему-то всё время вспоминалось, как в детстве мы смотрели фильмы про индейцев и ковбоев. Я очень симпатизировала героине. Но тут уж любой со мной согласится - её мужество, её жизненная стойкость не могут не вызывать уважения и симптии. Да и её компания - судебный исполнитель Кочет Когбёрн и рэйнджер Лабёф (этот, правда, не сразу) тоже мне полюбились. Когда закрыл последнюю страницу, поймала себя на мысли, что с удовольствием прочла бы ещё о каких-нибудь приключениях именно этой троицы.
В предисловии к роману читателю даётся несколько вариантов перевода названия на русский язык. Так вот этот "Железная хватка", вынесенный в заглавие книги, автор не считает самым удачным. Наиболее верным по его мнению (и я согласилась сразу же, прочитав книгу) было бы всё-таки название "Верная закалка". Просто оно гораздо глубже отражает взаимоотношения героев, их отношение к происходящим событиям, позволяет проверить человека.
Вобщем, книгу прочла быстро и не без удовольствия. Правда, назвать ее лучшим романом современности, как пишут в послесловии, я не возьмусь. Хотя, мне кажется, именно любители жанра смогут оценить эту книгу по достоинству. Я могла чего-то недоглядеть и, как следствие, недооценить, потому как это все-таки не мой жанр. И лишь только поэтому 4, а не 5 звёздочек. Скажем так - это моим недовысказанным, или попросту недорассмотренным, впечатлениям.Книга прочитана в рамках мини-флэшмоб-лотереи "Дайте две!"
Большое спасибо Feminna , это книга из её вишлиста. Жду впечатлений.21180