Рецензия на книгу

• 

  kleine_gespenst

  22 августа 2020

  Добротный скандинавский детектив, который иногда заставит вас страдать

  Добротный скандинавский детектив. Дьявольски хитрый маньяк, расчлененка, издевательства над детьми, бесстрашные сыщики с печальным прошлым, лихо закрученная интрига - все обязательные элементы жанра тут присутствуют и эталонно держат читателя в напряжении до последней страницы. Однако, в то же время не покидает чувство, что всё это мы уже где-то видели - и у Ю Несбё, и у Стига Ларссона, и ещё у целой кучи менее известных скандинавских авторов. Ну, в конце концов, странно ожидать от человека по имени Сорен Свейструп чего-то другого, поэтому к недостаткам книги я это относить не буду. 
  

  А вот что является жирный минусом: это язык в некоторых отрывках, от которого натурально вытекают глаза. Не знаю, то ли косяк писателя, то ли «заслуга» переводчика, но иногда персонажи внезапно начинают изъясняться целыми абзацами канцелярита во время беседы на кухне. Бывает, что посреди речи автора вдруг проскальзывают странные выражения  типа «на город опустилась темь» или «ну что, наблатыкался?», как будто переводчик работал-работал, и тут внезапно вспомнил своё беззаботное детство в Тамбовской губернии. Все это ужасно режет глаз (хах) и  ни о какой атмосфере осеннего Копенгагена после такого говорить не приходится. 

  В общем неплохо, но могло быть и лучше.

  4 понравилось

  0

  204