Рецензия на книгу

• 

  lapickas

  23 апреля 2012

  Поставила три звездочки из-за перевода - совершенно невозможно временами читать, неудобоваримые конструкции наводят на мысль о промтовском подстрочнике, а глава про юмор - это вообще что-то запредельное. Ну и глаз редактора явно даже мимо не пробегал. Так что читать это лучше исключительно в оригинале.
  Что же касается содержания (когда удается переключиться с качества перевода ) - тут нареканий нет. Фаррелли - потрясающий. Вообще любой основоположник какого-либо нового направления - это человек выдающейся смелости, а уж тем более, когда речь идет о врачевании души и отнюдь не мягкими способами. И как аккуратно он постоянно подчеркивает - что провокация должна быть не ради провокации, не ради того, чтобы насладиться своей властью, не ради того, чтобы потешить самолюбие - а всегда только ради пациента. Что требуется опыт, такт и мудрость, для того, чтобы применять метод на практике. И все же, успев посмотреть несколько видеозаписей с автором, должна сказать - в книге недостаточно информации по той простой причине, что передать все невербальные составляющие в ней невозможно. В данном случае знакомство с методом малоинформативно без видеоряда. Фаррелли, повторюсь, душка и невозможно прекрасен. В том числе в том, как он высмеивает проблемы и поведение клиентов)

  4 понравилось

  1

  2,1K