Рецензия на книгу

• 

  NNNToniK

  18 августа 2020

  История, представленная в сюжете, рассказана её главным героем - немецкой овчаркой.
  По воле судьбы пёс попал в Латинскую Америку, в одно из местных племён.
  Ему дали имя Верный. И он оправдал его.
  Восемь лет верно и преданно служил своему хозяину.
  А потом, разлученный с ним чужестранцами, также верно и преданно ещё восемь лет ждал возможности вернуться назад.
  Не всё закончилось радостно, но хозяина он всё же смог спасти.

  История хорошая, но в тексте очень много незнакомых слов индейского племени мапуче. Тут же через запятую даётся перевод. Выглядит это так:
  

  
  Некоторые говорили, что тем утром, хоть и не было бури, с высоких гор спустился кальфютрай, небесный шум. Другие считали, что, возможно, щенка подарил им венупанг, небесный лев.

  С одной стороны это добавляет книге атмосферности, но читать вслух сложно, особенно ребенку (книга 6+).
  С другой некоторые дети воспринимают эти слова с радостью, как волшебные.
  Для тех, кого это заинтересует в конце книги дан небольшой мапуче-русский словарь.

  75 понравилось

  0

  479